可敬可怕

有这样一个故事：

一位外国女孩在自己的国家认识了一个韩国男孩，很快的，两人发展成了恋人。三年之后，两人讨论婚嫁，开始要为自己的人生掀开新的一页。韩国男孩把这位外国女孩带回韩国拜见自己的父母，并且打算在韩国注册结婚。

在这之前，女孩从来没见过男孩的父母，只是透过男孩在她和父母之间，搭成一座无形的桥梁。女孩到了男孩的家庭，因为不懂韩国人的传统礼仪，显得无所适从。甚至赤着双脚在男孩父母面前出现，结果引来男孩父亲的大发雷霆。接着，女孩糊涂地忘了把一份重要的文件从自己的家带去韩国，导致注册手续受阻，男孩的母亲对着女孩，以韩语狠狠地教训了一顿。女孩一句话都听不懂，委屈地拉着男孩的手，希望对方当自己的翻译。

男孩只是紧握着女孩的手，沉默无言。一边是父母，一边是爱人，想必无论男孩做什么样的语言传达，都是为难。女孩感到孤立无助，也第一次意识到语言、文化的差异，对一段爱情的杀伤力。结果很令人感伤：后来，女孩提出了分手，伤心地回国。

语言之可敬之可怕，就在于它能令人打开心窗，也能令人筑起城墙，拒人于千里之外。