韩国人的礼仪

J老师到首尔某所大学去拜访一名教授，启程前书信提及了自己的丈夫也会随行。该教授特别在餐馆订了位，在大学的办公室接见了J老师和丈夫之后，热情地招待J老师夫妇到餐馆吃午餐。到达餐馆之后，才发现教授也把夫人请来当陪客了。

韩国人相当注重社交礼仪，一般的社交活动，男女是分开进行，但是如果接待的客人是夫妇出席，一般会把夫人也请来。

韩国人的礼仪很多，学习韩语的人若能略懂韩国人的礼仪，就能避免很多不必要的误解。

可敬可怕

有这样一个故事：

一位外国女孩在自己的国家认识了一个韩国男孩，很快的，两人发展成了恋人。三年之后，两人讨论婚嫁，开始要为自己的人生掀开新的一页。韩国男孩把这位外国女孩带回韩国拜见自己的父母，并且打算在韩国注册结婚。

在这之前，女孩从来没见过男孩的父母，只是透过男孩在她和父母之间，搭成一座无形的桥梁。女孩到了男孩的家庭，因为不懂韩国人的传统礼仪，显得无所适从。甚至赤着双脚在男孩父母面前出现，结果引来男孩父亲的大发雷霆。接着，女孩糊涂地忘了把一份重要的文件从自己的家带去韩国，导致注册手续受阻，男孩的母亲对着女孩，以韩语狠狠地教训了一顿。女孩一句话都听不懂，委屈地拉着男孩的手，希望对方当自己的翻译。

男孩只是紧握着女孩的手，沉默无言。一边是父母，一边是爱人，想必无论男孩做什么样的语言传达，都是为难。女孩感到孤立无助，也第一次意识到语言、文化的差异，对一段爱情的杀伤力。结果很令人感伤：后来，女孩提出了分手，伤心地回国。

语言之可敬之可怕，就在于它能令人打开心窗，也能令人筑起城墙，拒人于千里之外。

韩语自习者的佳音

发音与对话训练
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
http://chn.teenkorean.net
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogokorea3/
http://big5chinese.visitkorea.or.kr
http://www.korean.go.kr/hanguel/cpron/main.htm
http://korean.sogang.ac.kr/

听力训练
http://news.kbs.co.kr/

阅读训练
http://www.donghwabang.com/
http://www.cyworld.com/realcrazyman
http://www.woorimal.net

写作训练
http://homework.kids.daum.net/
http://chn.tt4you.com/

作文

KLH的学生除了学习语法、听、说的技能，也必须接受书写训练。学生通常在上了30个小时的课程后，就必须开始学习造句，接着是短文创作、日记，最后就是作文。
作文能够训练学生，如何从一堆杂乱的语法和词汇中，组合机件似的，连贯成一篇既能表达自己的“心意”，又能让他人读得明白的文章。
当然，书写过程难免痛苦，毕竟作文是从无到有的创作，自己的母语尚且不容易，更何况是外语。学生学习作文的进度和成效，也依据年龄、教育背景、喜好、性格的差异而各有不同，但是积沙成塔，语言的技能也是如此。以下是其中三位学生的作品，让我们看到了本地人在缺乏语境和丰富资源的情况下，如何从零开始，踏出了学习外语的第一步。

Annie，女生   学习韩语时间：120小时        TOPIK2级及格，准备中级
제목:  좋아하는  사람

저는  가장  좋아하는  사람이  한  명  있습니다.  그  사람의  이름은  이소진입니다.  우리는  1년  전에  한국어  수업에서  처음  만났습니다.  처음에는  제가  한국말을  잘  못해서  이야기를  하는  것이  어려웠지만  지금은  소진이와  많은  이야기를  할  수  있습니다.  소진은  항상  웃으면서  친구들에게  인사합니다.  그래서  매번  소진을  만나면  기분이  정말  좋습니다.  그리고  소진은  참  친절한  사람입니다.  지난번에  제가  감기때문에  병원에  갔을  때  소진이  많이  도와  줬습니다.  정말  고마웠습니다.  저는  기분이  안  좋을  때는  꼭  소진에게  전화를  합니다.  소진과  이야기를  하면  기분이  다시  좋아집니다.
또  우리는  취미도  같습니다.  저는  야구를  제일  좋아하는데  소진도  야구를  좋아합니다.  그래서  우리는  주말마다  같이  야구를  합니다.  야구를  하면서  소진이와  저는더  친해집니다.

林惠君  学习韩语时间：90小时  准备考TOPIK初级

제목:  가족  소개

저는  행복한  가족이  있습니다.  제  가족은  아버지, 어머니, 남동생, 저  모두  네 명입니다.  우리  아버지  직업은  세일즈맨인데, 어머니는  우리  집근처  빵집에서  일하고  계십니다.  그렇지만  그  일이  너무  힘들어서  어머니는  사직하려고  합니다.  제  남동생은  스무 살이고  대학생입니다.  메스미디어학을  전공합니다.  남동생도  아르바이트를  하고  있습니다.  음악  센터에서  기타를  가르치고  있습니다.  그리고  저는  작년에  대학교를  졸업했습니다.  매스컴을  전공해서  직업이  피아르(PR)입니다. 
아버지의  좋아하는  운동은  수영하는  것인데  매일  수영장에  가십니다.  남동생과  제가  어렸을  때  우리  가족은  매주  아침에  운동하러  공원에  갔었습니다.  조깅을  하거나  배트민턴을  했습니다.  하지만  요즘  남동생과  저는  일때문에  아주  바빠져서  가족들과  함께  운동할  수  없습니다.  아무리  바빠도  매주  점심은  꼭  같이  먹어야  합니다.  이렇게  좋은  가족관계를  영원히  유지하고  싶습니다.    


玉梅  学习韩语时间：1年半 TOPIK2级及格，准备中级


제목:  올해계획

   저는  올해  하고  싶은  일이  많습니다.  새해가  시작되면서  일년동안  하고  싶은  일을  적습니다.  2011년에  하고  싶은  일은  바로  여행입니다.
저는  대학교에  졸업한  후부터  여행을  못하고  있습니다.  왜냐하면  회사  일이  많아서  여가가  없기  때문입니다.  저는  매일  회사에서  일하고  집에  늦게  가서  너무  피곤합니다.  그리고  회사  일때문에  머리가  항상  복잡합니다. 

 저는  올해는  친구와  함께  한국에  가고  싶습니다.  그렇지만  한국에  가면  돈이  많이  필요합니다.  그래서  저는  지금  일을  열심히  하고  돈을  모으고  있습니다.  돈이  있으면  올해  9월에  꼭  한국에  갈  겁니다.

 그리고  저는  올해  하고  싶은  일은  일본어를  배우는  것입니다.  저는  외국어를  좋아합니다.  지금  한국말을  배우고  있는데  저한테는  일본어도  재미있습니다.  그래서  돈과  시간이  있으면  일본어를  꼭  배울  겁니다.  저는  배우는  것을  정말  좋아해서  외국어를  배울  수 있으면  기분이  참  좋습니다.

 마지막에  저는  수영을  할  수  없어서  올해은  수영을  배우고  잘  할  수  있으면  좋겠습니다. 

꼭 만나 보고 싶은 사람

내가 꼭 만나 보고 싶은 사람이 몇 명있지만 가장 만나 보고 싶은 사람이 바로 내 미래의 남편이다. 왜냐하면 내가 출생부터 지금까지 남자 친구가 한 명도 없다. 옆에 있는 손윗사람께서는 몇 년 전에 자꾸 "옥매야, 왜 아직 남자 친구가 없대? 왜 남자 친구가 없어? 빨리 남자 친구를 찾아서 결혼해."라는 말을 했었다.

몇 년 전에 그 말을 들으면 아주 귀찮스러웠었는데 지금은 나이가 젊지 않아서 시간이 지나다가 보니까 점점 걱정이 된다. 26년 동안 좋아하는 남자를 만날 수 없었고 연애를 한 번도 못해서 고민이다.

특뱔히 동갑 친구들 대부분은 애인이 있다. 아니면 결혼을 해서 아이도 있고 내가 혼자 있어서 정말 비참스럽다. 더이상 혼자로 살고 싶지 않아서 내 미래의 남편을 꼭 만나 보고 싶다. 

그 남자를 만나서 연애를 하고 결혼을 해서 아이도 있고 너무 행복하게 살고 싶다. 언제 그 남자를 만나면 "왜 지금에서야 나타나? 오랫동안 기다렸어!"라고 말을 하면서 안아 줄거야.

내 소원을 말해서 혹시 이룰 수 있다면? 기다려 봐.