【首尔美景】盘浦大桥月光彩虹喷泉（반포대교 달빛무지개분수）

盘浦大桥是一座横跨汉江的双层桥，一层在雨季会被江水淹没，叫做“潜水桥”。2009年，首尔市在盘浦大桥上修建了“月光彩虹喷泉”，整座桥上共设380个喷嘴，如果一同喷放，场面非常壮观。它是世界上最长的桥梁喷泉，已载入《世界吉尼斯大全》。 月光彩虹喷泉不是简单意义上的喷泉，而是一个音乐喷泉，在音乐的伴奏下喷出的水流会做出各种造型，使游客耳目一新。另外，白天和夜间喷放的方式也不相同：白天，喷泉会做出100多种造型，夜间，200多个灯全部打开，在灯光的映衬下，演绎出炫丽的七色彩虹夜景。月光彩虹喷泉也给所有来首尔的外国游客都留下了深刻印象。 月光彩虹喷泉在每年4月到10月，平日和周末也会有喷水，每次持续20分钟。此外，每年5月到10月，每周六晚上还举办“月光广场周末文化园”活动，游客能够免费欣赏到伴有讲解的古典音乐、无伴奏合唱、流行歌剧、爵士、军乐、电影音乐等管弦乐队演奏及其它各种文艺表演。 表演时间 5、6月份: 平日: 12:00 / 20:00 / 21:00 周六、周日及公休日: 12:00 / 17:00 / 20:00 / 20:30 / 21:00 9、10月份： 平日： 12:00 / 20:00 / 21:00 周六、周日及公休日: 12:00 / 17:00 / 20:00 / 20:30 / 21:00 /21:30 *如果遇到特殊情况或受天气影响, 月光彩虹喷泉表演时间有任何更改, 恕不另行通知! *如对当天的表演时间有任何问题, 请致电首尔旅游服务热线咨询! 首尔旅游服务热线(9:00~22:00 全年无休) - 韩国国外： +82-2-120 - 首尔市内：120 信息出处:首尔市官方旅游信息网站

[韩语情景对话]

情景对话一： A:서화 전시화가 끝났어. B:정말 아쉽다,나 아직 못 봤어. A:그러니까,나도 아직 못 봤는 걸. A:书画展览结束了。 B:真让人太遗憾了，我还没看呢。 A:是啊，我也没看呢。 情景对话二： A:나 오늘 너희 집에 못 놀러 가. B:정말 아쉽다. A:다음에 기회있으면 꼭 갈게. A:我今天不能去你家玩了。 B:真太人遗憾了。 A:以后有机会我一定回来。

【韩语美文】

너에게 있어서 난 잠보다 가치 없는 사람이지만, 나에게 있어서 넌 내 영혼보다도 소중한 사람이다. 对你来说，我可能微不足道，但对我来说，你比我的灵魂还重要。 위험이 있는 곳에 기회가 있고, 기회가 있는 곳에 위험도 있다. 危险的地方有机会，有机会的地方也有危险。 인생을 자신의 뜻대로 살 수 있는 것이야말로 단 하나의 성공이다. 世上只有一种成功，那就是按照自己的意愿过一生。

【中韩双语美文】

그들은 가난한 신혼부부였다. 　　他们是贫穷的新婚夫妇 　　보통의 경우라면,남편이 직장으로 나가고 아내는 집에서 살림을 하겠지만, 　　一般的情况都是丈夫出去工作，妻子在这有打理家务， 　　그들은 반대였다 　　而他们却正好相反。 　　남편은 실직으로 집 안에 있고,아내는 집에서 가까운 어느 회사에 다니고 있었다. 　　丈夫失业在家，妻子在离家不远的一个公司上班。 　　어느날 아침,쌀이 떨어져서 아내는 아침을 굶고 출근했다. 　　某天早上，家里没有米了，妻子饿着肚子要去上班。 　　“어떻게든지 변통을 해서 점심을 지어 놓을 테니,그때까지만 참으오.”출근하는 아내에게 남변은 이렇게 말했다. 　　丈夫对要出门的妻子说：“无论用什么办法我也要做好午饭，你就忍一忍吧。” 　　마침내 점심 시간이 되어서 아내가 집에 돌아와 보니,남편은 보이지 않고, 　　午饭时间到了，妻子回家一看，丈夫不在家 　　방안에는 신문지로 덮인 밥상이 놓여 있었다. 　　房间中放着用报纸盖好的饭桌。 　　아내는 조용히 신문지를 걷 었다. 　　妻子轻轻地掀起了报纸， 　　따뜻한 밥 한 그릇과 간장한 종지……. 　　饭桌上放着一碗热腾腾的米饭和一小碟酱油…….. 　　쌀은 어떻게 구했지만,찬까지는 마련할 수 없었던 모양이다. 　　虽然丈夫想办法搞到了米饭，却没能准备好菜。 　　아내는 수저를 들려고 하다가 문득 상위에 놓인 쪽지를 보았다. 　　妻子正要拿起汤匙吃饭，看到桌子上放着一张纸条， 　　“왕후의 밥,걸인의 찬…….. 이걸로 우선 시장기만 속여두오.” 낯익은 남편의 글씨였다. 　　“王后的饭，乞丐的菜，先用这个骗骗肚子。”这是丈夫那熟悉的字迹。 　　순간,아내는 눈물이 핑 돌았다. 　　瞬时间，泪水湿润了妻子的双眼。 　　왕후가 된 것보다도 행복했다, 　　这比成为王后还要幸福， 　　만금을 주고도 살 수 없는 행복감에 가슴이 부풀었다. 　　她的心里充满了用万两黄金也买不到的幸福感。

【首尔风光】燃灯节

5月16号在韩国是公休日，因为这一天是佛教里释迦摩尼诞生的日子。“燃灯节”是韩国为庆贺佛祖释迦牟尼诞辰而举办的“燃灯祝祭”，每年农歷四月初八佛诞节前举行。现代“燃灯节”的雏形是以首尔曹溪寺为中心的提灯游行，始于1955年，但其最初起源可追溯到西元6世纪。 今天，“燃灯节”已成为韩国最大的传统文化庆典之一。佛诞节前一个月左右，各大寺院内和主要街道两边就会挂上五彩灯笼，信众们将写着祝福和祈愿的纸条挂在灯笼上，期待佛诞日能使一切愿望成真。 燃灯节”活动主要在首尔曹溪寺、钟路前街、仁寺洞和三成洞一带举行，为期一个星期左右，内容已从塬来简单的点灯、观灯，发展为举行包括大型传统灯展、民俗表演和传统游戏、佛教文化交流、佛诞节法会等丰富多彩的活动。 相关图片稍后奉上~~

【中韩双语阅读】爱不是占有

사랑은 소유하는 것이 아니라 지켜주는 깃입니다 　爱不是占有，而是守侯 　깊은 숲 속에 거미 한 마리가 살고 있었습니다. 이 거미는 오랫동안 친구가 없어서 외롭게 흘로 지냈습니다. 어느 날 거미가 잠에서 깨어나었습니다. 거미가 놀라움과 반가움이 섞인 목소리로 말했습니다. “넌 누구니?” 　森林里有只蜘蛛，它一直没有朋友，一个人孤独地生活着。有一天蜘蛛从梦中醒来，看见了一滴美丽的露珠。蜘蛛用惊讶又开心的声音问道：“你是谁？” 　이슬이 대답했습니다. “난 이슬이야.” 거미가 대답했습니다. “응, 난 오랫동안 친구가 없었어, 우리 친구하자.” 이슬은 잠시 생각하더니 말했습니다. “그래 좋아, 하지만 조건이 하나 있어. 나를 절대로 만지면 안돼.” 거미가 대답했습니다. “알았어. 약속은 지킬게.” 그 후 거미와 이슬은 행복한 생활을 했습니다. 외로우면 서로를 생각하고 즐거움은 나누면서. 　露珠回答说：“我是露珠。”蜘蛛说：“哦，我好久都没有朋友了，我们做朋友好吗？”露珠想了想说：“好吧，但有一个条件，你决不能摸我。”蜘蛛答应了露珠的要求。而后，蜘蛛和露珠过着幸福的生活，相互照顾并分享的快乐。 　세월은 흘러 이제 거미는 이슬이 없는 생활은 생각조차 할 수 없게 되어버렸습니다. 　随着岁月的流逝，蜘蛛已经不能想象没有露珠的生活了。 　어느 날 거미는 이슬을 만지고 싶어졌습니다. 하지만 그때마다 이슬은 그것을 허락하지 않았습니다. 　有一天蜘蛛想摸露珠，但每当这时候，露珠都不允许。 　거미가 말했습니다. “나 너 만져보고 싶어.” 이 말을 들은 이슬은 말했습니다. “너 나를 사랑하는구나. 너 그럼 나에게 약속을 해야 해. 많이 많이 날 사랑하겠다고 말이야.” 거미는 자신 있게 고개를 끄덕였습니다. 그리고 거미가 두 손으로 이슬을 껴안는 순간 , 이슬은 사라져버렸습니다. 　蜘蛛说：“我很想触摸你。”，露珠听了说：“你真的爱我，是吗？那你答应我，要非常非常地爱我。”蜘蛛很自信地点了点头。而后蜘蛛用双手拥抱露珠的那一瞬间，露珠消失了。

【中韩双语阅读】春晓

春晓 봄날 새벽--孟浩然(맹호연) 春眠不觉晓，봄잠에 새벽을 느끼지 못했는데, 处处闻啼鸟。여기저기서 새 소리 들려온다. 夜来风雨声，간밤 내내 비바람소리, 花落知多少。꽃들은 얼마나 떨어졌을까

【韩语美文】

일이 즐거울 때 인생은 기쁨이고 일이 의무일 때 인생은 노예가 된다. 当工作是一种快乐的时候，人生就会充满喜悦；当工作是一种义务的时候，人生则变成了工作的奴隶。 과거를 바꿀 수는 없다. 하지만 미래를 더욱 아름답게 변화시킬 수는 있다. 你不能改变你的过去，但你可以将你的未来变得更加美好。 오늘은 최선을 다하는 것이 내일을 위한 최선의 준비다. 对明天做好的准备就是今天做到最好。

【首尔美景】汝矣岛

春花烂漫的5月，在灿烂的阳光下去有树有花有水的地方春游赏景时再好不过的了。今天小编就给大家推荐一个好去处--汝矣岛。




汝矣岛可看之处极多。最外面为自行车道所环绕，北侧是汉江公园汝矣岛地区，东南侧是汊流生态公园。汊流生态公园中有各种湿地植物、树木，散步路和自行车道处处可见，还能看到独特的步行者专用桥。元晓大桥旁边的两三处游船码头有各种自助餐厅、咖啡厅和快餐店。



 再往西走的话，有一座穿过汝矣岛中心的大公园，其南侧是IFC Mall。最近兴建的IFC Mall正成为急剧发展起来的首尔的大型购物中心之一。走进IFC Mall用餐或品尝咖啡以及到位于三层的CGV欣赏电影也不失为一种好办法。





汝矣岛的最西侧是国会议事堂和两侧分布着大量樱花树的汝矣西路。此外，还可以看到每人一小时15,000韩元就可乘坐游艇的首尔Marina游艇俱乐部(4月末收费将上调)。www.seoul-marina.com(韩国语)网站上需要至少提前三天进行网上预约，只在有剩余座位时方能未经预约当天购买。平时下午3点、5点，晚上6点30分、8点出港，周末下午1点也会出航。



在这个温暖的春天还等什么，走起~